著名語言學家、翻譯家陳望道，有一次在翻譯一本重要書籍時，因為時間緊迫，他把自己關在老家的一間破柴房裡。他架起一塊木板當書桌，每天對着外文原著與字典，眼睛死死盯着字句（眼到），嘴裡不停推敲翻譯的讀音（口到），心思更是完全沉浸在書本的邏輯中（心到）。
　　一天中午，母親在外面包了粽子，並配了一碟紅糖水送進柴房，叮囑他趁熱沾着吃。陳望道頭也不回地答應了。過了一會兒，母親在外面喊：「糖夠不夠甜啊？」陳望道大喊：「夠甜了！夠甜了！」
　　當母親進來收碗時，忍不住哈哈大笑。原來，陳望道因為「心到」進了無我境界，竟然把調色盤裡的「黑色墨汁」當成了紅糖水！他一邊專注看書，一邊用粽子沾着滿滿的墨汁往嘴裡送，吃得滿嘴烏黑，自己卻渾然不知。這就是真正的「心不在此，則不知其味」。
　　陳望道專心求學的態度使他成為中國現代非常著名的學者、語言學家、教育家。